Los empleados de Volvo, los empleados de sus agencias y filiales, así como los comerciantes minoristas de Volvo y sus empleados, no son elegibles para recibir un Volvo for life Award.

Los destinatarios de los fondos de cualquier ciclo anterior del programa Volvo for life Awards no son elegibles para recibir los premios de este año.

Votación
Los tres finalistas de las categorías de Seguridad, Medio Ambiente, Calidad de Vida y del Butterfly Award se determinarán por medio de una votación pública en línea desde el mediodía (hora del este) del 7 de noviembre de 2007 al mediodía (hora del este) del 7 de enero de 2008. Los miembros del público pueden votar la cantidad de nominados que quieran. Sólo se contarán los votos realizados a través de la votación en línea de este sitio web. Se descalificará cualquier voto que se crea que se haya emitido desde la misma computadora o dirección de IP más de una vez por minuto. No se dará aviso alguno a los usuarios que envíen más de un voto por minuto desde la misma computadora o dirección de IP de que los votos que hayan excedido la cantidad de uno por minuto se han descalificado. Además, no se contarán los votos que se hayan enviado desde un explorador de Web que no permita cookies. Volvo Cars of North America, LLC también se reserva el derecho, a su exclusiva, absoluta e irrevocable discreción, de descalificar cualquier voto que parezca, a su criterio comercial razonable, haber sido generado por un sistema automatizado, incluidos los métodos autómatas, automáticos, mecánicos, programados o cualquier método de duplicación de registro similar, o que de cualquier manera deshabilite o evada la tecnología del sitio para evitar tal voto automatizado. De producirse un empate en cualquier categoría, Volvo Cars of North America, LLC realizará una votación de desempate. Una vez presentados, todos los votos son definitivos.

Volver arriba

Evaluación
Un panel de selección inicial, designado por Volvo Cars of North America, LLC, seleccionará diez semifinalistas de cada categoría de Seguridad, Calidad de Vida, Medio Ambiente, y el Butterfly Award. Los tres finalistas de cada categoría se determinarán por medio de una votación pública en línea. Un panel de jueces independientes elegirá al ganador de cada una de las categorías de Seguridad, Calidad de Vida y Medio Ambiente. Las tiendas minoristas de Volvo y los padres de Alexandra Scott elegirán al ganador del Butterfly Award. El panel de jueces independientes y Volvo Cars of North America, LLC, seleccionarán al ganador del Gran Premio entre los ganadores de las categorías de Seguridad, Calidad de Vida y Medio Ambiente. La selección de todos los semifinalistas, finalistas y ganadores se encuentra sujeta a revisión constante por parte de Volvo Cars of North America, LLC, que puede descalificar la selección de cualquier persona en cualquier momento, lo que incluye la revocación o culminación de cualquier premio, durante o después de cualquier ciclo de premiación dado, por cualquier motivo.

Volver arriba

Los premios incluyen:

• Todos los semifinalistas recibirán un certificado de mérito.


• Dos finalistas de cada una de las tres categorías (Seguridad, Calidad de Vida y Medio Ambiente) recibirán $25,000 cada uno para una organización benéfica designada reconocida como organización benéfica exenta de impuestos conforme al Código de Rentas Internas de los Estados Unidos (denominada "Organización benéfica calificada"). Dos finalistas de la categoría Butterfly Award recibirán $10,000 cada uno para una organización benéfica designada, reconocida como organización benéfica exenta de impuestos conforme al Código de Rentas Internas de los Estados Unidos (denominada "Organización benéfica calificada").


• Un ganador de cada categoría (Seguridad, Calidad de Vida y Medio Ambiente) recibirá una donación de $100,000 para una organización benéfica designada, reconocida como organización benéfica exenta de impuestos conforme al Código de Rentas Internas de los Estados Unidos (denominada “Organización benéfica calificada”). Además, recibirá un viaje a la ceremonia final de entrega de premios y un papel protagónico en un documental de héroes del programa Volvo for life Awards que se presentará en la ceremonia de gala de entrega de premios en la Ciudad de Nueva York. Un ganador de la categoría Butterfly Award recibirá una donación de $25,000 para una organización benéfica designada, reconocida como organización benéfica exenta de impuestos conforme al Código de Rentas Internas de los Estados Unidos (denominada “Organización benéfica calificada”). También recibirá un viaje a la ceremonia final de entrega de premios y un papel protagónico en un documental de héroes del programa Volvo for life Awards que se presentará en la ceremonia de gala de entrega de premios en la Ciudad de Nueva York.


• El ganador del Gran Premio (seleccionado entre los ganadores de las categorías de Seguridad, Calidad de Vida y Medio Ambiente) también recibirá un Volvo nuevo cada tres años por el resto de su vida.

Volver arriba

Impuestos
Los ganadores son responsables del pago de todos los impuestos federales, estatales y locales, y de los impuestos a las ventas, sobre cualquier premio que no sea una contribución para una organización benéfica calificada.

Volver arriba

Notificación
Los tres finalistas principales de cada categoría serán notificados por teléfono. Se publicarán los nombres de los ganadores en este sitio web después de la Ceremonia de Gala de Entrega de Premios.

Volver arriba

Verificación
Se verificarán los registros de todos los ganadores. Volvo se reserva el derecho de solicitar información adicional con propósitos de verificación, si fuera necesario, o si Volvo, a su criterio comercial razonable, determina que es adecuado.

Volver arriba

Formularios de inscripción
Todas las inscripciones deben estar completas y proporcionar toda la información de contacto requerida. VOLVO RESPETA TU DERECHO A LA PRIVACIDAD – HAZ CLIC EN EL VÍNCULO QUE TE LLEVA A LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD, QUE FIGURA A LA IZQUIERDA. NOTA: La información personal se utiliza para validar las inscripciones y con otros fines en relación con el Volvo for life Awards y no se dará a conocer públicamente. La información presentada en el formulario de nominación acerca de tu candidato no se revelará ni publicará sin el consentimiento del candidato.

Volver arriba

Fechas de presentación
Las nominaciones para la 6a entrega del programa anual Volvo for life Awards se aceptarán hasta el 15 de octubre de 2007.

Volver arriba

Registros de grupos
Puedes nominar los logros de un grupo o una organización, pero únicamente si se designa a una sola persona para aceptar cualquiera o todos los premios en nombre del grupo.

Volver arriba

Publicación de nominaciones
Las nominaciones se pueden publicar como historias destacadas en este sitio web con el consentimiento del nominado. Volvo Cars of North America, LLC se reserva el derecho de editar las nominaciones con el propósito de incluirlas en comunicados de prensa y publicarlas en línea. La publicación de una nominación o historia en este sitio web o en comunicados de prensa durante el período de presentación de ningún modo implica que se haya elegido dicha nominación para recibir un premio ni que se haya determinado que será semifinalista o finalista.
Todos los héroes incluidos en este sitio web y todos los semifinalistas, los finalistas y los ganadores del programa Volvo for life Awards deberán firmar y entregar una declaración de elegibilidad/exoneración de responsabilidad (excepto cuando esté prohibido por ley), dando permiso a Volvo para que utilice su nombre, foto, retrato, imagen y voz con propósitos de publicidad, propaganda o promoción a perpetuidad sin ninguna compensación adicional, y exonerando a Volvo de cualquier pérdida, responsabilidad o daño que pudiera generarse por haber ganado.

El hecho de no firmar y entregar la declaración/exoneración dentro de los cinco días de su notificación o de incumplir cualquier término o condición establecida en este Reglamento Oficial puede resultar en la descalificación del ganador y la selección de otro ganador. La imposibilidad de comunicarnos con el ganador dentro de los cinco días posteriores a la selección o la imposibilidad de corroborar sus logros puede dar como resultado la descalificación del ganador y la selección de otro ganador.

Volver arriba

Puntos generales
Al participar en el programa Volvo for life Awards, aceptas (i) que cualquier y todos los desacuerdos, reclamos y causas de acción que surjan de o estén relacionados con el programa Volvo for life Awards, deben resolverse a través de un arbitraje en la Ciudad de Newark, estado de Nueva Jersey, conforme a las normas de la Asociación Estadounidense de Arbitraje (American Arbitration Association). La decisión del Juez Árbitro será definitiva y vinculante para las partes y el veredicto podrá registrarse ante cualquier juzgado competente del estado de Nueva Jersey que tenga jurisdicción sobre los procesos judiciales de arbitraje. Cada desacuerdo, reclamo o causa de acción legal debe resolverse en forma individual, sin recurrir a ninguna forma de demanda colectiva; (ii) absolver y exonerar a Volvo Cars of North America, LLC y a sus administradores, representantes legales, encargados, directores, empleados, subsidiarias, filiales, divisiones, padres, predecesores, sucesores, agentes, contratistas independientes y cesionarios (las “Partes exoneradas”) de cualquiera y todas las acciones, causas de acción, pleitos judiciales, deudas, cuotas, sumas de dinero, cuentas, ajustes de cuentas, bonos, facturas, especialidades, convenios, contratos, controversias, acuerdos, promesas, discrepancias, infracciones, daños directos o consecuentes, criterios, magnitud, ejecuciones, reclamos y demandas que por ley, conforme a las leyes marítimas o equidad, ya sean conocidos o desconocidos, previstos o imprevistos, contra las Partes exoneradas o cualquiera o más de una de las Partes exoneradas, hayan surgido, surjan o puedan o deban surgir o resultar de tu participación en el programa Volvo for life Awards.

Se aplican todas las regulaciones federales, estatales y locales. Sin obligación de compra. Será nulo donde esté prohibido. Volvo y sus agentes no serán responsables por los registros de nominaciones perdidos, entregados fuera de plazo, incompletos, mutilados o mal enviados; por fallas técnicas, de software o hardware de ningún tipo; por conexiones de red perdidas o no disponibles; ni por transmisiones informáticas fallidas, incompletas, desvirtuadas o demoradas que puedan interferir con la presentación de una nominación.
Volvo Cars of North America, LLC se reserva el derecho de descalificar, cualquiera sea el motivo, cualquier voto presentado en el sitio web del programa Volvo for life Awards, incluidos los votos asociados a las personas que se consideran que sabotean o abusan de cualquier aspecto del sitio web del programa Volvo for life Awards o los presentados por personas que Volvo Cars of North America, LLC considera que causan funcionamiento defectuoso, error, alteración o daño.

Todas las reglas se encuentran sujetas a la exclusiva interpretación de Volvo Cars of North America, LLC. Las reglas y los premios están sujetos a modificación en cualquier momento sin notificación previa. Volvo se reserva el derecho de interrumpir este programa de premios en cualquier momento.

Por favor, envía preguntas acerca del programa Volvo for life Awards por correo electrónico a: info@volvo4lifeawards.com.

Volver arriba